안녕하세요 처음 인사 드립니다^^
친구소개로 스팀잇에 가입하게 되었습니다.
요즘 영한 번역 공부를 하고 있습니다.
번역 공부를 하면서 마주치는 언어의 장벽들 그리고 그것을 해쳐나가며 무럭무럭 자라나는 모습을 이곳에 남기고 여러분들과 공유를 해드리고
싶어요. 현제 번역 공부를 하고 계시거나 관련일을 하고 계시는분들 친추 부탁드립니다^^
내가 생각하는 영한 번역이란?
원본 그대로의 느낌을 충분히 살려서 자연스러운 우리말 표현이 되도록 만드는것.
단어의 그 뜻보다는 어휘력과 표현력의 스킬이 더욱 중요시 여겨진다. 플러스, 양 국가의 문화도 잘 이해하고 있어야 한다.
한 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 번역하는 것은 결코 쉬운일은 아닌것 같다.
꾸준한 실력 향상을 통해 원본의 의미와 감정을 충분히 전달할 수 있는 번역가가 될 수 있도록 노력해 보겠다.
그리고 나는 할 수 있다 >.<